As competition heats up, Dunkin' rolls out a surprising menu strategy inspired by Starbucks and shifting consumer trends.